This will be a light Canadianization

Geist Magazine has a piece on a Spanish instructor at the University of Guelph who was hired to ‘translate’ an American-produced introductory Spanish book into Canadian.

One U.S. textbook dismisses NAFTA with a photograph of a harried-looking Mexican woman leaning over a sewing machine, accompanied by the caption: “This woman is happy because she owes her job to NAFTA.”